برگردان و زیرنویس از اورانــوس orannous@yahoo.com
، یه روزهایی ، یه چیزهایی رو تغییر میدن
، بعضی روزها ، بعضی آدمها رو
، میتونن روت نشونه ای بذارن . که نتونی پاکش کنی
. یه نوع خوبش ، یا از نوع بد
. بیش از یک روش یاد گرفتم
، پیش از اینها ، زندگی ساده بود
، من یه بچه-ی خیابونی بودم
، اگه من چیزی نیاز داشتم ، و تو نداشتی
. من برای خودم میساختم
، یه تخت خالی
، یه لباس تمیز
، یه دوچرخه اینجا ، یه ماشین اونجا
، شاید خیلی بد بنظر برسه . ولی من اصلاً حس بدی نداشتم
. معمولاً نه
، ولی همونجوری که گفتم ، بعضی جاها ، آدمها رو تغییر میدن
اینو میخوای ؟
. تو نمیدونی داری چکار میکنی
، من این رودخونه رو دنبال کردم . تا پدرم ور پیدا کنم
، نمیدونم چرا
، شاید امیدوار بودم ، یه نشونه ای ازش پیدا کنم
، من خیلی جوون بودم وقتی اون حرکت کرد
. من فقط این کفشها رو یادم هست
دزد رودخـــــــــــــــانه
چیزی نیاز داری ؟ کمک میخوای ؟
، نه ممنون . من صدقه نمیگیرم
میتونم کمکت کنم ؟
میخوای با قایق من بری ؟
، نه ، ممنون . ما خودمون داریم
جدی ؟
. من فقط مال خودمونو میبینم
. یه نوشیدنی خنک بردار
. شوخی میکنی ؟
. این قایق ماست
. ممنون ، از همه ممنونم
زود برمیگردین ؟
، و شما خانم میخوای برگردی ؟
نه ؟ شماره تلفن ؟
،" از " ستاره صبح " به " جنگجوی رودخانه ، سر پیچ ، 6 درجه-ی شما
، تکرار میکنم . سرپیچ 6 درجه فاصله با شما
. کلاید "، بازی درنیار "
، من قرار نیست امشب برم اسکله
. مگر اینکه یه نمونه ببینم
. روانی
کی " متامفتامین " میخواد ؟ نوعی ماده-ی مخدر قوی
، جشن شروع میشه ، 4 ، 3 ، 2 ، 1
، این یکی پولیه ." جنگجوی رودخانه "
. پول
، تو وقتی به پولت میرسی ، که اون ماهی ها توی این قایق باشن
، و امتحان بشن
. امتحان شده ، نه ماهی آزاد پرورشی
ماهی آزاد پرورشی ؟ . ما داریم از مواد حرف میزنیم
... میتونی یه شیشه بسازی شیشه"، نوعی ماده-ی مخدر "
. احمق
، خوب بچه ها ، یه همبرگر یکرو سرخ شده
. پیاز و قارچ کبابی
. پنیر پخته و اطرافش سیب زمینی سرخکرده
با نوشیدنی موافقین ؟
. شلبی "، کجاست ؟ "
. من " سلا " هستم
،" سلا " ." ولی این جای " شلبیِ
، اون بهترین پیشخدمت توی این شهره
." سلا "
. نمیدونم
، خُب ، یه همبرگر خشک ، صاف و تقسیم شده
. سیب زمینی سرخکرده
. تو نباید روزهای فرد بیای اینجا
، من قرار نیست با تو باشم . پس انعامت رو بده
. پس امیدوارم همش کار نکنی
. من خوشم نمیاد
میخوای بری ماهیگیری ؟
. امشب ورق-بازی میکنیم
. شاید فردا بریم ماهیگیری
." دوستت دارم " بامپس
. تورو با لیست خوراکیها تنها میذارم
. من " دیز " هستم ، حاضرم
. من " سلا " هستم ، عالیه
. خوبه
. تموم
. امشب بار میزنیم ، تو به پولت میرسی
لین " کجاست ؟ "
لین "،...." لین " کیه ؟ "
. " کلاید "
، لین " یه چیزی از نگهبان دزدید "
. و انداخت زیر پل
تو چکار کردی ؟
." من خودم ترتیبش رو میدم ،" کلاید
. اگه بخوای من میبرمت پیش اون
، تا فردا صبح ، تیکه تیکه میشه
. میره توی توربین های سد
. یا سگ ماهی اونو میخوره
، شرط میبندم یه نفر بهمون میدن
. یه آدم پیر
. اونا بازم میخوان
." منو تهدید نکن ،" کلاید
. من نمیترسم
. تهدید میکنم
. نباید بهش لطف میکردی
. باید هزینه-ش رو هم بدی
. اون مشکلی نداره ، فقط گرسنه-ست
. به هرحال مشکل خودته
. از یه پسر احمق تر ، یه دختره
. این بی انصافیه
، یعنی چی ، صورتحسابت شده 30 دلار
بعدش همینجوری داری میری ؟
، برو بابا این آشغالا چیه ؟
. من به پول اعتقادی ندارم
، تو اعتقاد داری . تو به پول اعتقاد داری احمق
، چون میدونی چیه . باید پول اینو بدم
. اینا تمام زندگی منه
عالیه ، چیه ؟ . شمعدانی
، چندتا دختر بچه عجیب دختر چوپان ؟
. اینا منو یاد تو میندازه
. پولشو بده
. بهت ضمانت دادم
. میدونم ، گفتم که خوشگلی
. پسر ، صبر کن
. امشب دارم روی فِر ، استیک درست میکنم
. من چندتا کار دارم که باید برم خونه انجام بدم
، برای شام بیا تا درموردش حرف بزنیم
. نیازی به موعظه-ی پیرمرد ندارم
. خُب موضوع اعتقاد همینه
. آدرس اینجاست
، حول و حوش 6:30 یا 7 . خوبه
. خُب ، میتونه پول پیش خودت باشه
، میدونم که میتونم من گرفتم ، نه ؟ مال من نیست ؟
. اسمش رو بذاریم هدیه
. نه
. آشغال
، نه ، اشتباه از من بود . هزینه-ش رو میدم
..." سلا "
. نه
جدی رفیق ؟
این چند ؟
. یه پیشنهاد بده
کار اعتباری داری ؟
. پول نقد ترجیح میدم
. نقد بهتره
. آره ، خوبه
، برای گیتار 150 دلار ، 40 دلار برای جلیقه . و 20 دلار برای کلاه ، 210 دلار
. سلام مادر
. پیامت رو گرفتم
. منم دوستت دارم
. زود بهت زنگ زدم
، بامپس " حالش خوبه "
. دلش برای صدای مادربزرگ تنگ شده
. اینجا بدون تو ، خیلی حس خوبی ندارم
، از طرف من پدر رو بغل کن ،" کریس " رو هم همینطور . بزودی با هم حرف میزنیم
سه ؟ . تو جداً فکر میکنی اون میاد
. داره میاد
. اگه تو درست میگفتی ، من دیوونه میشدم
، میدونستم یه دختر بچه عادت داشت
، بیاد دفتر من ، بیست و پنج سنتی ها رو بدزده
. که باهاش آبنبات بخره
. بامپس "، این کلاً فرق داره "
، تو هم برای فهمیدن بزرگ شدی . و هم برای دروغ گفتن
. و تو برای مریض شدن بابت اون
. اون منو اذیت کرد ، حس بدی داشتم
. یعنی طوری که مادر بزرگ منو میدید
، آره ، ولی مادربزرگ . همه رو همونجوری میدید
. مخصوصاً منو
، یادم میاد که تو 25 سنتی ها رو برمیگردوندی
، و میدادی به من و 10 دلاری میگرفتی
. و منو میبردی پارک آبی
. پس نتیجه-ی خوبی داشت
. تصور کن اگه تورو نمیگرفتم
یه نمونه امتحان کردی ؟
. دوست داشتنیِ
. معامله با تو ارزش داره
بقیه-ش کجاست ؟
. پول
. آره خوبه
ناقلا ، خودت اینو پُختی ؟
. مهم نیست کی پُخته
،" کافیه یه آخر هفته تفریحی بری " پورتلند
، پس بازم میخواد . منم میخوام
، آره ولی ما یه قراری داریم ." حتماً " پورتلند
، هیچکدوم از اینا به رودخونه برنمیگرده . حتی یه گرَم
. بیخیال
، همیشه مواد ، عَمَلی رو پیدا میکنه ... هرجا که باشه
. نه ما یه قراری داشتیم
. این مواد توی این شهر نمی مونه
. این قرار ماست
، اگه به حرف تو باشه ، مواد ، عَمَلی رو پیدا میکنه ، حتی اینجا
، پس فکر کنم مجبورم تورو
، تکه تکه-ت کنم
. تا چکه چکه از آسمون بیای پائین
. صبر کن
. میتونی ماشین برداری
. میتونی ناسپاس باشی
. تو که برات فرقی نمیکنه
. این هدیه-ست
، تو فقط حرف میزنی . پس من میذارمش و میرم
. الان هزینه-ش رو میدم
. هم بابت ماشین و هم غذا
. من هدیه نمیگیرم
تو هدیه نمیگیری ؟
. یکی اینجاست
. و یکی دیگه
این تپش نبض رو از خودت میدونی ؟
بابت دوتا چشمات پول میدی ؟
اون دستها ؟
، برادر ، اگه پول بدی
. بیشتر از چیزی که فکر میکنی گیرت میاد
. من بیشتر از تصور تو پول دادم
تو فکر میکنی دزدی بهت تعادل میده ؟
. حق شناسی به تو آزادی میده
، نه ماشین برای فروشه و نه غذا
. ولی تو میتونی برداری
. بابت استیک ممنون
. پول روی میزه
اون الان ماشینت رو بُرد ؟
. بهت گفتم که برمیگرده
تو از این دزد چی میتونی بهم بگی ؟
، روی حساب تماسهایی که از ایستگاه داشتیم
. میگم که اون یه جورایی خوشگذرانه
. از محلی ها نیست
، دیشب یه سری به فهرست ، دبیرستان ها زدم
. توی دوسال گذشته ، اسمی ازش ندیدم
. اگه اینجا باشه ، پیداش میکنم
اگر ؟ اگر ؟
. دزدها فرار میکنن
. اونا همیشه فرار میکنن
، اونا با یه ملیون دلار پول توی کیف . ویراژ میدن
، اون توی هواپیماست ، یا قایق
. یا اتوبوس
، یا دائم وسیله عوض میکنه
، یا تاکسی عوض میکنه ، یا به دکل آویزون میشه
." تا بره " مکزیک
. بچه-هه رفته
. باور کن
،" کلاید "
، اگه فکر میکردم که این بچه رفته باشه . منم میرفتم
. خیلی وقت
، من توی اون مغز پوک تو یه گلوله خالی میکنم
، چون من شرکت " سینالوا " رو میشناسم
، اگه پیداش نکنم . میاد سراغم
، ولی کار من نیست . من اینجام تو هم هستی
، تو داری نفس میکشی
. و منم این بچه رو پیدا میکنم
میتونی پیداش کنی ؟
. پیداش میکنم
، چون یه بچه ای مث این نمیتونه آروم بشینه
. اون طبل میزنه و پرچم میده بالا
. بالاخره یه خطایی میکنه
. برای همین میتونم بگیرمش
، و وقتی بگیرمش
. میتونی پوستش رو بکَنی
. سر راه خونه ، یه توقفی فروشگاه دارم
. ببخشید تو باید پیاده بری
. تقصیر تو نیست ، اصلاً
، این من بودم که بهش ماشین دادم
. و برای من مهمه
. شاید برای ناهار بیام
. نه
. زود برمیگردم
جدی ؟
تو فکر میکنی با اینکار همه چی درست میشه ؟
، همینجا وایسا . هرجا خواست بره ، ببرش
. من چندماه همینجا می مونم
، بهتره باور کنی ، ممنون میشی
. ممنون
لیموزین ؟
. فقط ماشینش رو بهش پس بده ، احمق
. باشه
. من یه دونه جدید میخرم
، من پولشون دادم . ولی اون میتونه پولو برای خودش برداره
. تورو نمیشه درک کرد
عطر زدی ؟
، یه نمونه-ست . از یه جایی با یه لباس جدید خریدم
. لباسهای جدید خریدم
. نمیدونم شاید حماقت باشه
. شاید باشه
. تو بوی دوست صمیمی دائی منو میدی
اینجا چه هدفی داری ؟
امیدواری چه کاری انجام بدی ؟
اینجا ؟
آره ، با من تا محل کارم قدم بزنی ؟
بعد از دزدیدن ماشین پدربزرگم ؟
. من پول ندادم
. تورو نمیشه درک کرد ، خفه شو
، باید تورو به پلیس معرفی کنم
، ولی " بامپس " میگه ، اون خودش ماشین رو بهت داده
. پس مشکلی نیست
. ولی اونم مث تو دیوونه-ست
تو به بانک دستبرد زدی ؟
، آره ، بانک . جاییکه مردم توش پول میذارن
، دیروز تو یه بچه-ی دزد آشغال بودی
. حالا یهویی پولدار شدی
پس بانک زدی ؟
، نه ، من فقط
، میخوام که با من دوست باشی
، دوست من . تو کوتاه ترین حافظه رو داری
. دیروز خیلی با من خشن بودی
. دنبالم نیا
، من مشکلی ندارم که بدوئَم توی خیابون
، و به هر دهاتی-یی بگم
. اسلحه-ش رو دربیاره و بهت شلیک کنه
. ببخشید دیر کردم
. مجبور شدم پیاده بیام
، خُب پس تولدت مبارک ، یا یه چیزی شبیه به این
، اگه اشکال نداره
میشه به دوست پسرت بگی بس کنه ؟
مال اون پسره-ست ؟
. تمام بادکنک-هاش رو خریدم
. دیگه گل بسه
. داره میشه مثِ مراسم خاکسپاری
هی ، امروز چطور پیش میره ؟
داری برای دوست دخترت خرید میکنی ؟
یا شاید برای مادرت ؟
برای خواهرت ؟
. فقط یه دختره
" بله " من واقعی هستم " بله " من زنده هستم
. اون یکی
. اون قراره فقط یه دختر خوشگل باشه
... من
، ولی احتمالاً من یه چیزایی اونجا دارم
. میتونه به اندازه جیب تو باشه
جیب من چقدره ؟
. فقط خواستم کمکی کرده باشم
، قراره تو تا جاییکه میتونی از من پول بگیری ؟
. تنها چیزی که میخوام ، یه مشتری راضیه
، پس
. اون یکی
، این باارزشترین چیزیه که قراره
. توی حراجی " کریستال " باشه
، مطمئنم که یه چیزای دیگه هم دارم
، اونجا که ارزشش رو داره
چطوری پرداخت میشه ؟
. با پول
. یا اینکه میتونم چندتا شیشه بشکونم و فرار کنم
. پول خوبه
. باهات موافقم
سلا " تویی ؟ "
. دوست پسرت دیوونه-ست
. به روش خوب
. بیا اینجا
، من ندزدیدمش . میتونم روشش رو بهت بگم
. تو هیچی نمیفهمی
. تو نمیتونی منو داشته باشی
. شاید من از توجه مردها ناامید باشم
. ولی من از اون دخترها نیستم ، ببخشید
، منو هم نمیتونی بخری
. چونکه ... من جنده نیستم
، منظورم این نبود ... من فقط
. من فقط میخوام سعی کنم یه کار درست انجام بدم
. تیرِت به خطا رفت
. ببخشید
. سلیقه-ت عالیه
. صبر کن
چکار میشه کرد که یه نفر منو ببخشه ؟
. نمیشه
. نمیتونی
. میتونی خواهش کنی
، این یه هدیه-ست . یه جورایی از یه دختر صادق
میتونم بعدش تورو برسونم خونه ؟
. من با تو سوار یه ماشین نمیشم
خُب پس میشه قدم بزنیم ؟
، تو میتونی سبزیها رو بیاری
، و بیای و از " مارتی " عذرخواهی کنی
. و برگردی توی ماشین
. من میخوام متفاوت باشم
بیشتر از دیروز ؟
یا بیشتر از الان ؟
داری میگی که این بچه همش 100 دلاری داد ؟
. بله ، حدود 2000 دلار
، ولی صورتحساب ها رو نگه داشتم . اگه بخوای ببینی
، خُب گوش کن ، شاید یه تصویر خوبی
، از اون داشته باشی ، که دوربین-هات گرفته باشن
. ممنون میشم که به این شماره بفرستی
. نه ، ما همش رو چک میکنیم
. پس ممنون میشم که تماس بگیری
تو مشکلی داری ؟
، توی دنیای خودم نه تو چی ؟
. آره ، چند ثانیه
، اونجوری که میشنوم . خیلی شنیدنش خوشایند نیست
، خبرهای بد میرسه
، ولی ، بیا
. درخواست اثر انگشت روی دوچرخه صورتی
، مصاحبه با بچه ای که داره برای خودش نوشیدنی میخره
، و صدها دلار همینجا خرج میکنه
." مث اینکه موضوع شخصیه ،" ساول
واقعاً چه خبره ؟
داری تیر در تاریکی میزنی ؟
، اگه من نشانم رو از دستم بدم
، تو ترجیح میدی ، فکر کنی بخاطر کاریه که
من ماه گذشته کردم ؟
، یا کاری که دارم باهات میکنم همین جا و همین الان ؟
، چون به هرحال برام مهم نیست
. چندتا تصویر براتون گرفتم که اون پشت گذاشتم
. عالیه
، یه کمی بیشتر ویژه باش
، وگر اون دندون-هات رو میکنم
، میدم به اون بچه
اون بچه این چیزها رو کجا میذاره ؟
. فکر نکنم اشتباه کرده باشم
کجارو اشتباه کرده باشی ؟
. اون یه کمی همبرگر گرفت یا یه همچین چیزی
همبرگر گرفت ؟
. آره
. یه انعام خوب بهش بده
، چهار نفر یا پنج نفر . نمیدونم
. بهتر فکر کن
. چهار نفر
. چهارنفر ؟ خوبه
، من نمیدونم
تو ماشین درو هستی ؟
. آره ، من درو میکنم
چه خبره ؟
همون یارو ؟ نذار بیاد داخل ، باشه ؟
. نذار بیاد داخل
ندیدی یه بچه بره اونجا ؟
کلید داری ؟
. کلید ندارم
. هی ، منحرف
، ببخشید من پلیسم . فکر کردم یکی دیگه بود
برخورد نامناسبی باهات داشت ؟
. بله ، نامناسب
. من گزارش میکنم
. اشتباه شد خانم
اون با تو چکار کرد ؟ - . بهم دست زد -
هی ، کجا میری ؟ داری کجا میری ؟
. میرم ازت شکایت کنم
، برگرد اینجا . منحرف
. بی نزاکت
تو حالت خوبه ، رفیق ؟
. فقط شنیدم یه نفر به ماشین شلیک کرد
نه راننده ای ؟ نه تیراندازی ؟
. به سرقت رفت
بنام کی بود ؟
آدرسش رو برام بفرست ، میشه ؟
چقدر میخوای اینجا بشینی ؟
، اون بچه به من گفت تمام روز رو اینجا بشینم
. و هرجا خواستین برین شمارو ببرم
. باشه
خُب رئیس ، کجا بریم ؟
. میخوام با زنم گپ بزنم
. صبر کن
. لیز "، من گیر کردم "
، میدونم دوست نداری بشنوی ولی
. راست میگم
، اون پسره
، من تلاش خودم رو میکردم . ولی تو بهترین کار رو میکردی
. فقط یه پسری که پدر میخواد
، خُب زمان برای پرسشهای بیشتری هست . بدون دروغ
. من دروغ نمیگم
. این اولین باره
. نه نمیگم
. به هرحال
، پس توی " پورتلند " بزرگ شدی
. واومدی به این شهر و کنار رودخونه
اسم واقعی-ت چیه ؟
. شرط میبندم توی شناسنامه-ت " دیز " باشه
. اسمم همونیه که گفتم
. از خود راضی
، مادرم سعی میکرد هرجوری که شده منو بکشه
، پیش از تولد من ، تصمیمش رو گرفته بود
. بعدش منو توی کوچه ول کرد
، خُب
. برام مهم نیست اسمم رو چی گذاشته
. برای من مهمه
نمیخوای بهم بگی ؟
تا حالا پدرت رو دیدی ؟
. هرچند وقت یکبار میخوام پیداش کنم
. برای همین مث یه جسم شناور توی این شهر هستم
، آخرین باری که مادرم رو دیدم . میگفت که پدرم توی این شهره
، و اگه پیداش کنم ، احتمالاً میکشمش ، پس
. شاید بهتره که پیداش نکنم
، پس اگه تو یه بچه داشته باشی
قراره یه همچین فکری درمورد تو بکنه ؟
این یعنی چی ؟
. فقط یه سؤاله
، منظورم اینه که
، ممکنه تو یه عقیده ای داشته باشی
، از کجا بدونه
اگه بخواد تورو ببینه یا بقتل برسونه ؟
از من خوشت میاد ؟
، آره ، خوشم میاد ، ولی
. نه عاشقانه
. یعنی فقط با تو ملاقات کردم
، تو قطعاً موقعیت ثابتی نداری
چی باعث شد تو حس عاشقی بهت دست بده ؟
چجوری باید میشد ؟ چقدر باید طول میکشید ؟
چرا ، تو باید یه جایی می بودی ؟
. نمیدونم ، شاید هیچوقت
. این سؤال جالبی نیست
. این سؤال خوبیه
من برات جذابیتی دارم ؟
. بدون دروغ
. حالا تو میتونی فقط یه عوضی باشی
. من به یه چیز علاقه دارم
، حتی اونم میتونه منو جذب کنه
، ولی معنیش این نیست که باید برم
. از روی تاقچه بردارمش و بذارم توی جیبم
. اسم اینارو میذارم کنترل انگیزه
، اگه چیزی ببینم ، میدونم که برام خوب نیست
. پس بهش دست نمیزنم
یعنی ... متوجه میشی ؟
، اگه من یکی رو پیدا کنم
، که بتونم روزهای خودم رو ، هفته های خودم رو
، و سالهای خودم رو صرف اون کنم ، و اون بتونه متقابلاً با من همونجوری باشه
. بله
. من همین درد دل رو باهاش میکنم
، شاید یه روزی تو بتونی همون آدم باشی ... ولی
، دخترهایی که بتونن ، روی تغییر پسرها حساب باز کنن
، مث این می مونه که از روی پل بپرن پائین . و روی نبودن جاذبه حساب باز کنن
. عالیه
، پس تو میخوای به اعتصاب ادامه بدی
چون من دوستت ندارم ؟
، من بیش از یک ملیون دلار
. توی کیفم قایم کردم
، اگه توی این شهر بمونم . کشته میشم
. من باید برم
. و از تو میخوام که با من بیای
. حالا میخوام ببوسمت
. و بعدش بریم
. یا اینکه من برم
، وای ، من
. من هیچکدوم از این حرفها رو نفهمیدم
. کاش میدونستم چکار کنم
، من همه چیز خودمو بهت میدم
. فقط اگه بدونم چطور
." سلام " بامپس
، ببخشید دیر کردم ، دوست سارق ما
، همه چی رو جالب کرد
کدوم دوست سارق میتونه باشه ؟
تو کی هستی ؟
. بامپس " اینجا نیست عزیزم "
. من چای درست کردم
. امیدوارم اشکالی نداشته باشه
چرا اون ساکها رو نمیذاری پائین ؟
. و درمورد من حرف بزنیم
. خیلی مطمئن نیستم که بخوام اینکارو بکنم
. مطمئن شو
، اگه اتفاقی تو بیش از یک ملیون دلار گم کنی
. من از تو میخوام که هیچ کاری با من نداشته باشی
. نه حتی با پدر بزرگم
. باید سریعترین فریاد رو میکشیدی
. تو باید خیلی از این بچه بیزار باشی
، اینطور نیست که
. مهم نیست
. چقدر بهش کم-محلی میکنی
، چقدر برات اهمیت داره
. حالا سؤال اینجاست
، چه فداکاری-یی میتونه
، تورو از این جدیت دور کنه
و شاید آسیب بزنه ؟
و تو باید " بامپس " باشی ؟
. خوشامدی ، بیا تو
. خوشحال میشم که به ما ملحق بشی
. اینجارو ببینین بچه ها
، بخاطر برگشتِ پولم
. ما مجبوریم مث یه تیم با هم کار کنیم
. یالا ، بیاین شروع کنیم
. یالا
. رفیق ، از سر راه برو کنار
تویی رفیق ؟
. برو ، برو ، رانندگی کن
. نباید با من میومدی
. جالب بود
چی فکر کردی که گرفتن تاکسی ایده-ی خوبی بود ؟
. حالا گزارش تو از رسیدن به اینجا
تو پلیسی ، چیزی هستین ؟
. اون هست
، خُب وقتی اون باشه
. من دوست ندارم جریمه بشم
. همینجا ، همینجا
اونا چیزی ازتو بردن ؟
، اون راننده پلیس فاسدیه ." ساول مورگان "
، حالا وقتی اون بطرز نامناسبی ، در یه مکان سرپوشیده به پسر من دست میزنه
چه برسه به بقیه آدمها ؟
. من نمیدونم اون کیه
،" اسمش " کلایده . با هواپیمای گشت پرواز میکنه
کلاید کتس کیل " دیوانه ؟ "
. همیشه مظنون ، متهم نمیشه
، مثل
. مثل جرم ساقدوش عروس
میتونم تلفنت رو قرض بگیرم ؟
. از تو میخوام که صبح این سرقت رو گزارش کنی
کاری کن که پلیس پیگیری کنه ، باشه ؟
، ببخشید
مارتی " ؟ "
. مارتی "، بیدار شو "
. سلا "، افتاده توی دردسر "
،" آقای " دیز
. خیلی خوشحالم که با تو صحبت میکنم
. من یه یادداشت برات گذاشتم
. ولی مطمئن نبودم برگردی
یادداشت ؟ شما ؟
. من همونم که تو ازش دزدی کردی
. همون که با یه دختر زیبا توی مغازه-ش گیر افتاد
میخوای دختره برگرده ؟
، ساده-ست . طبق دستور برو جلو تا بهش برسی
، شاید کمی داغون باشه ولی
. ظاهراً زنده-ست
، حالا کیف رو طوری روی سرت بذار . که من بتونم ببینمش
، با اشاره من . به درخت آویزونش کن
. یک دقیقه دیگه ، اونا میمیرن
، اگه کیف خیلی سبک باشه . اونا میمیرن
، اگه هر کلکی بخوای بزنی . اونا میمیرن ، بعدش نوبت تو میرسه
مادر ؟ ... این
، ساعت 11:50 ، چرا داری زنگ میزنی تو پائینی ؟
. نه ، رفیق این مادر تو نیست
. ولی من دوستشم و به کمک تو نیاز دارم
فکر میکنی بتونی کمکم کنی ، رفیق ؟
، من " فیلیپ " هستم
، احتمالاً من باید از مادرم بپرسم
، اون به من اجازه نمیده کاری بکنم
. نه ، نه ، نمیتونی
. تو نمیتونی اینو از مادرت بپرسی
. این مثل مأموریت می مونه
. این باعث میشه اون بترسه
، اگه این کارو بکنی
. مطمئنم که خیلی به تو افتخار میکنه
." شاید حتی بهت خبر بده " فیلیپ
ماشین داری ؟
. هی ، بیدار شو
. بریم
. من واقعاً دارم از تو متنفر میشم
. دوتا توقف داریم بعدش میریم
، من نمیتونم
. من تمرین " کلارینت " دارم نوعی ساز بادی شبیه قره نی
. نه ، رفیق ما تمرین " کلارینت " داره
. من دارم با " فیلیپ " حرف میزنم
این یعنی چی ؟
." من " فیلیپم
، اینجا ، فقط اینو بگیر
بازش نکن ، اصلاً ، باشه ؟
چیه ؟
. فقط سوار شو ، بهت زنگ میزنم
. من نمیتونم ماشین مادرم رو بدزدم
شوخی میکنی ؟
. نه ، فکر نکن که این سرقته
. فقط ... یه امانت آخر شبه
، امانت . آره ، من ماشینش رو قرض میگیرم
پس شروع کن ، باشه ؟
. بهت زنگ میزنم
، نه ، تو مستقیماً داری دزدی میکنی
، من اصلاً با این قضیه راحت نیستم
، این ... من و تو ، که داره این اتفاق میُفته
. بعدش میریم
، من لیموزین رو میخرم چند ؟
این " درخشش سفید " رو ؟
. هرجا بخوای بری میبرمت
، ببین ، من یه عالمه پول میدم
، شاید تعجب کنی
. شرط میبندم که کردی
، فکر کنم . خوشحالم که اونا پولو بردن
، درسته ، پس
پس قراره چی بدزدیم ؟
،" هواپیمایی ستاره صبح "
و قراره ، کجا باشه ؟
. نمیدونم
. نمیشه آنلاین پیداش کرد
،" کلاید کتس کیل " . مالک ، گرداننده
، من یه آدرس میخوام
، این
شوخی میکنی ، درسته ؟
. یا نه
، آره ، خوبه . نه ، خوبه
، ما فقط از چندتا آدم دزدی میکنیم
، مستقیماً هفتیرکش ها
، نه ، من مدرسه کاتولیک درس خوندم . من هفتیرکش نیستم
، نه ، ما قطعاً فکر کردیم ،" من و " ایبونی
، قراره که اینکارو بکنیم ، ما
، آره پسر . تو بهتره مراقب باشی
. ما شدیم هفتیرکش
، قراره سخت بشه
. صبح بخیر نور خورشید
." با من حرف بزن " مارتی
. دوست دارم اگه بتونم کمکت کنم
دروغگو ، نوه-ی من کجاست ؟
. خُب یه جایی هست
. اصلاً برات مهم نیست چه بلایی سرش اومده
پس جریان چیه ؟
اون بچه از شما هم دزدی کرده ؟
. هرچی برده ، من بهش دادم
. داری با دُم شیر بازی میکنی ، پسر
من دارم با دُم شیر بازی میکنم ؟
پس این چی ،" مارتی " ؟
، خدا میگه ." خونخواهی کار من است "
، وقتی اومد . نمیخواد خون خودت رو کثیف کنی
. من با یه آدم مذهبی اینجا هستم
." فکر کنم برای من خیلی شده ،" مارتی
. نه نشده
تو واقعاً فکر میکنی خیلی مهمی ؟
، این خداست که به تو اهمیت میده . تو با وجود اون زنده هستی
، اون تنها کسیه که ، کاری که تو با ما میکنی رو
. کوچک جلوه میده
. برای اون هم میکنی
، تو داری میگی
، که من واقعاً میتونم کاری کنم عیسی مسیح خودشو آزار بده ؟
تو باور میکنی ؟
. این بهترین خبریه که توی این ماه شنیدم
. بفرستش برای اون مَرده
." من علیه تو کاری نکردم " مارتی
، ولی بر علیه خدا
. این موضوع شخصیه
. تو مسیر اشتباهی رو پیش گرفتی پسرم
. میدونم
. مال منو خامه و شکر بزن
. خُب پدربزرگ دیوانه-ست
این یکی چطوره ؟
. خوبه
موهاش رو بو میکنی ؟
. نه میرم
. پس میخوای
. دیگه نمایش مسخره بسه
، هی ، تو باید سوار شی
. اگه میخوای این بچه رو ببینی
، نگران نباش . حتی اگه بهش برسی بدتر از این میشه
، پس
امروز صبح چی گفتی ؟
. ببینیم شاید تو از پدربزرگت جلو بزنی
. تو میمیری
پیش گویی ؟
. تضمین
. دعا کن
بعدش چی ؟
تا حالا کتاب " دانته " رو خوندی ؟ شاعر و فیلسوف قرن 12 و13 ایتالیا
تو اونجایی ؟ . خوبه
. منتظر اون هواپیما هستم
. پیاده وری طولانی-یی بود
. باید برم دستشویی
چی ؟
بیرون ؟ مطمئنی ؟
. فیلیپ "، ممنون "
اسلحه رو طرف من گرفتی ؟
. ببخشید
. فقط بازش کن
چاقو رو برداشتی ؟
مارتی " کجاست ؟ "
. ساول "، این پسره دیوونه-ست "
. اون یه نفر دیگه رو با یه کیف قلابی فرستاده
. الان برمیگردم
. بدو
، سلا "، بدو " . تو باید از اینجا بری
. تو باید الان بری
، یه ماشین اونجاست ، من " مارتی " رو میبرم . تو به پلیس خبر بده
. برو
. اینجارو ببین
کی اینجاست ؟
. یالا
تو خوبی پسر ؟
، آروم ، آروم . باید حرف بزنه
دختره کجاست ؟
. آشپزخونه
. خوبه ، بریم سراغش تا حرف بزنه
. بعدش همه رو میکشیم
، تو نباید اونجا میرفتی . نباید کاری میکردی
. من خیلی کارا کردم
، خدایا ، لطفت رو از " سلا " دریغ نکن ، تمام فرشته-هات رو جمع کن
. اون جاش امنه
. اون آزاد شده
. حالا من آماده-م
. نه
. تو نباید با من بمیری
. یه نفر ... پلیس
. کمک
. اینجا نه
. و با من نه
، من با تو و خونواده-ت هستم ، از الان تا سالها بعد
. تو خونواده-ی منی
. من برای تو موندم تو هم برای من می مونی
. اینجا یه پیرمرد هست که برای تو بمیره
، و به لطف خدا . یک دزد به من داده شده
. حالا اون گردن لعنتی رو خم کن
میتونی یه آواز بخونی ؟
، دختره رفته
، پلیس داره میاد . و بعدش همه چی تمومه
، نه ، اون نه . اون هیچ کاری نکرده
. فقط بذارین بره
. من لیاقت اینو دارم ، من لایق این هستم
، من لایق این هستم
، پول برام مهم نیست . تو میتونی برداری
. فقط بذارین بره
. خیلی دیر شده بچه
. امروز تو بعنوان یه مرد خوب میمیری
. برادر من باش
، من برای این زاده شدم . برای گواهی دادن به حقیقت
چه حقیقتی ؟
. تو باعث شدی من اینکارو بکنم
، این تقصیر من نیست . من بیگناهم
، جنازه ها رو بذار تو ماشینت . سریع
. باید دختره رو پیدا کنی
. اونم باید کشته شده باشه
. احمق
. آره
هویت ؟
. داری شوخی میکنی
. خُب اصلاً مهم نیست
. نه من هیچوقت پسر نداشتم
. معلومه که مطمئنم
پورتلند ؟
چه سالی بدنیا اومده ؟
، فکر میکنی پیش از غروب خورشید بتونیم بریم کنار رودخونه ؟
. سعی میکنیم
، من به این رودخانه اومدم ، تا پدرم رو پیدا کنم
چی پیدا کردم ؟ ... خُب
. هیچی پیدا نکردم
، من کسی هستم که پیدا شده
، اول خودم رو گم کردم
اون آب رو میبینی ؟
اون خورشید رو ؟
باد رو حس میکنی ؟
بارون رو بو میکشی ؟
. همه اینها هدیه-ست
. تمام جهان که تو هم توش هستی
، این ضربات ، به قفسه سینه-ی تو ، ضربه-ی سنگین میزنن
. میدونم که پولی بابت اینا ندادی
. من هیچوقت بابت خودم پولی ندادم
بابت دو چشم تو ؟
این دستها ؟
. اینم چیزی که میدونم
، کاری نیست که بتونی بکنی ، و لایق این جهان باشه
، لایق این زندگی
، پس این گردن لعنتی رو خم کن . و این حق شناسی رو بجا بیار
، یه پیرمرد به من گفت ، این حق شناسی
. به من آزادی میده
، دقیقاً نمیدونم چجوری
، ولی میدونم که من حق شناسم
. و میدونم که آزادم
برگردان و زیرنویس از اورانــوس orannous@yahoo.com